Коментари на: Въпрос с повишена трудност

От: Pippilota Mentolka

Pippilota Mentolka — Mon, 24 Sep 2007 10:24:54 +0000

Аз съм от хората, които се стараят винаги да използват българска дума винаги когато има такава. Защо е нужно да имаме “визия” за бъдещето си, вместо разбиране или гледна точка; да не казваме начин на живот, а “лайфстайл” и т.н.. и т.н.
Лично мога да кажа, че вчера направо си умрях от кеф, когато видях, че в надписите (не субтитрите) на “Хвани ме, ако можеш”, бяха превели “шина” вместо толкова модното напоследък “бракети” - да си призная като го чуя и просто ми се повдига!!!

От: xuperion

xuperion — Sun, 23 Sep 2007 16:41:40 +0000

“Зяпяло”, “дрънкало” и особено “перко” ми допадат много. Сещам се, че в Пирот вместо баскет играят “кошарка” и много ми допада. Пак там вместо гадже казват дечко, което отдавна въведох. Само не знам самата дума “гадже” каква е!

От: и думите « Кутията за всичко

и думите « Кутията за всичко — Sat, 22 Sep 2007 17:50:09 +0000

[...] 22сеп07 Още от вчерашната тема стана на въпрос за думите. Интересно ми е какво се [...]

От: excessmind

excessmind — Fri, 21 Sep 2007 10:25:15 +0000

Много от тези съкращения си имат доста смисъл. Те не са преведени съкращения, а са измислени. Дали са измислени правилно е друг въпрос, но примерно ЦПУ си има нормален български еквивалент и не е преведено CPU. АЛУ пък е много точно ALU, дори съвпада. ЗУМЛ и ЗУМД са толкова остарели, че няма смисъл да ги коментираме, ако някой все още не си е изхвърлил флопито на боклука е крайно време, и т.н.
Не е лошо да имаме български съкращения, лошото е когато няма стандарт за тях. Няма и политика за създаване на стандарт. Специално компютърната терминология е оставена на произвола и масово навлязоха преведени и безсмислени в българския език съкращения и термини. УСБ, флашка, РАМ памет, ТФТ, дисплей, геймплей, хард диск… всичко е не преведено, а просто транслитерирано и получена в крайна сметка глупост, която за някой който не знае откъде идва няма никакъв смисъл.
Не зная колко хора се замислят за езика, който употребяват, но аз например съм си забранил да използвам някой думи, които считам за паразитни и неправилни. Има ли добър български еквивалент, използвам него.

От: Маркуча

Маркуча — Fri, 21 Sep 2007 09:25:46 +0000

Вместо „телевизия“ предлагам „зяпало“ или „зъркало“, а вместо „радио“ — „дрънкало“. „Перко“ има пълната ми подкрепа Превеждането на съкращения не е толкова добра идея, защото ако пак въведем ЕИМ, веднага ще се домъкнат разни ЦПУ, АЛУ, ЗУМЛ, ЗУМД, ОП, ПУ, ППП, ПЗУ, АЦПУ и прочее такива безобразия.

От: Дончо

Дончо — Fri, 21 Sep 2007 07:49:21 +0000

@Ivailo: Ами… не съм в България… засега… ама чета за ентертейнъри и промоутъри най-редовно. Въпреки, че не чета 24 фаса или Труп - там сигурно положението е още по-зле, като ги знаем какви лидери са в модерното земеделие.

От: kanew

kanew — Thu, 20 Sep 2007 18:33:05 +0000

Много се съмнявам, че драсни-пални-клечица е сътворена от Балан. По-скоро е за опит да се подиграят пуристите.
Хубаво е да се прочете статията в bg.wikipedia за най-големия чистач на българския език / пурист/ Иван Богоров.
Аз съм против измислените думи.
В българската кухня няма дума която да не е чуждица/може би /

От: marsian

marsian — Thu, 20 Sep 2007 14:38:30 +0000

важното е да са кратки. няма много смисъл една удобна и звучна чуждица да се заменя с тромав израз. защото в това забързано време, споменатите деца така или иначе все ще съкращават.
“перко” е яко, пък дори и заради двойния и троен смисъл. по-добре от “комп”, например.
ето и “яко”, което не е в тази категория, се задържа толкова дълго на върха, защото е кратко и звучно.
“спам” със сигурност е по-удобно от “нежелана поща” - не стига, че самият спам ни губи времето, ами и с цели две думи да го наричаме …
само малко ми е жал за “ритни-топковци”, забавно е.

От: Ivailo

Ivailo — Thu, 20 Sep 2007 14:35:41 +0000

ГРЪНЧИИИИИИИИИИ
хахаха
Кефиш ме, приличаш ми на един подобен индивид, който обаче гонеше печалба по подобен начин, а именно Апостол Апостолов.
Eneya, що не модерираш подобни изгъзици?
По темата - едва ли е толкова лесно да свикнем с някоя нова дума на мястото на телевизор примерно.. Малко безсмислено ми се вижда А на блог каква Българска дума ще измислите?
Дончо, сега ще ти се нахвърлят половината блогъри, дето гледат тоя блог с аргументи, че не си достатъчно Българин

От: ro-tex

ro-tex — Thu, 20 Sep 2007 11:55:04 +0000

Г-н Грънчаров, не виждам как Вашият коментар има връзка с обсъжданата тема. В случай, че не сте запознат, нека поправя това и Ви информирам, че чуждицата, описваща Вашия коментар е “спам”, а съответният й роден еквивалент е “нежелана поща/съобщения”. Като човек, на когото се е налагало да трие подобни неща от блога си Би моля да се въздържате от подобен тип коментари, независимо колко интересни или информативни смятате, че са те.
Ако по някакъв начин не съм разбрал правилно направеният от вас коментар, а именно линка към Вашия собствен пост, то моля за извинение.

От: Ангел Грънчаров

Ангел Грънчаров — Thu, 20 Sep 2007 11:29:39 +0000

~moderated~

Не одобрявам подобна самореклама, още повече по такъв просташки начин.
Да не се повтаря. Може това да те вълнува, но можеше и по друг начин да го кажеш.
Е.

От: LeeAnn

LeeAnn — Thu, 20 Sep 2007 09:56:36 +0000

ПЕРКО - идва от ПЕРсонален КОмпютър /не съм го измислила аз, чула съм го някога от някъде май/

От: strahil

strahil — Thu, 20 Sep 2007 09:23:23 +0000

Но за децата ти ще са нещо напълно нормално, ако се сещаш какво имам предвид.

От: Дончо

Дончо — Thu, 20 Sep 2007 08:22:41 +0000

Аз всъщност съм “за” чуждиците. Кратко, ясно и много интернешънъл :). Какво толкова ?

Но виж, неща като “пиар”, “ентертейнър” и т.н. нови, модерни чуждици ги приемам за мега-изгъзица.

От: Димитър

Димитър — Thu, 20 Sep 2007 07:48:32 +0000

Мен много ме кефи английското Telly или Tellee.

От: Ники

Ники — Thu, 20 Sep 2007 07:16:47 +0000

Предлагам за радио и телевизия вълнозвук и вълноглед или далеч по-простите чувало и гледало. Веднага си представям как някой казва - на работа ако слушам някакво чувало, ще да е Нова. Или пък - вкъщи не кеся пред гледалото (може да се използва и за телевизор), защото само промиват мозъка.

От: excessmind

excessmind — Thu, 20 Sep 2007 07:03:39 +0000

В една от книгите на Телалов, компютър беше заместено от рокан, което било някаква стара дума за сметало. Иначе компютъра е ЕИМ - Електронно изчислителна машина. Всъщност сметало също е добра дума.

От: longanlon

longanlon — Wed, 19 Sep 2007 19:29:39 +0000

Думата ‘влак’ е измислена от И. Вазов, за да замести чуждицата ‘трен’. Не само Балан е бил радетел от тоя сорт, ама явно Дядото е бил по-пич и неговото се е наложило